Digital marketing firm closely linked to Turning Point USA posed as leftist group on Facebook to divide Democrats (Guardian, The)